Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Niemand is er gelijk God, o Jeschurun! Die op den hemel vaart tot uw hulp, en met Zijn hoogheid op de bovenste wolken. |
| WLC | אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָתֹ֖ו שְׁחָקִֽים׃ |
| Trans. | ’ên kā’ēl yəšurûn rōḵēḇ šāmayim ḇə‘ezəreḵā ûḇəḡa’ăwāṯwō šəḥāqîm: |
| AC | כו אין כאל ישרון רכב שמים בעזרך ובגאותו שחקים |
| ASV | There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies. |
| BE | No other is like the God of Jeshurun, coming on the heavens to your help, and letting his glory be seen in the skies. |
| Darby | There is none like unto the ùGod of Jeshurun, Who rideth upon the heavens to thy help, And in his majesty, upon the clouds. |
| ELB05 | Keiner ist wie der Gott Jeschuruns, der auf den Himmeln einherfährt zu deiner Hilfe, und in seiner Hoheit auf den Wolken. |
| LSG | Nul n'est semblable au Dieu d'Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées. |
| Sch | Niemand ist gleich dem Gott Jeschuruns, der dir zu Hilfe am Himmel einherfährt und auf den Wolken in seiner Majestät. |
| Web | There is none like to the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellence on the sky. |
